The Fishball, the Favoured Belief, the Fool

The Fishball, the Favoured Belief, the Fool
Translated by Chen-t'ang 鎮棠, written by Tsang Fan-yam Philip
Original: https://www.facebook.com/VanVan417/posts/10153609247323096 
[Translator's note: Deep Chinese history knowledge required; will try to explain but cannot explain that much]
(Drawn by DamnkidYK)
The current unrest is similar to Peking back in late Ming Dynasty.
As a Ming general, Yuan Chonghuan was fighting in the Battle of Ningyuan against the Manchus, later known as the ruler of Qing Dynasty. The Manchus and its troops suffered. Nurhaci, the chieftain of Manchu, read and inspired by the Romance of the Three Kingdoms, so he started to spread rumours of Yuan conspriring a revolt as he held lots of soldiers. And people believed it.

Chongzhen Emperor of Ming fell into this trap, so he grabbed Yuan to jail, and sliced him slowly. Peking residents believed that he was conspiring a revolt, so they ate his flesh after slicing.

Yuan was not a flawless general, but he was competent and the pride for Cantonese people. A few bright man came out through the unreasonably difficult imperial examination, including Sun Chengzong, Xiong Tingbi and Yuan Chonghuan, and became generals on the frontier against the Manchus' aggression.

Ming's administration was highly centralized. The emperor worried real generals would be dangerous threats as they held lots of troops. So with imperial exam, only literary officials can lead the troops, but most of them cannot lead a troop.

But there are always exceptions in history. Sun Chengzong went through all key frontier checkpoints and learnt all the details about the frontier; Xiong Tingbi was familiar with the troops, and good at archery with both hands. It was rare to see a literary man to be so good at martial arts.

As for Yuan, he loved military things but did not know martial arts. His qualities were "not peaceful, irrational, violent ans swearing".

Within 5 years, he took Liaodong peninsula back -- not peaceful; he directly asked for funding for troops from the emperor directly instead of departments -- irrational; on his own idea, he killed Mao Wenlong, another general -- violent; his Cantonese maritime troops often chanted "Diu La Ma, Ding Ngang Soeng" (Screw his mom, carry on!) -- swearing.
Ring a bell of localists or valorous protesters?

I heard many people's remarks, like "policemen are men too", "localists are messing around" or "both sides have faults too".
Ring a bell of the rumours in Peking?
Much worse actually, at least Peking residents would not say "Manchus troops are men too", given their brutal records. 

These people do not read news, and bark around when something happened. They do not know what is "unrestricted warfare", editor-in-chief being chopped on streets nor booksellers being kidnapped, not to mention the confrontation between the police and the public.
Is this much alike the fool in Peking?
Pan-democrats are not reliable at all, they are just like the secretaries of Defense Department, who do not know about the actual situation nor allow new blooms to show their talents.
The localists now have their channels for promotion, and the government has their mouthpieces too. On the same battlefield, we are the master of the keyboard, and we have to choose our stance.
To be honest, those who remain silent and neutral are selfish. As Dante said, "The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis."
We have to keep it short and simple and screw the government persistently. We have to stand firm on our posts, and we shall have our future.
沉默與中立的,在這個時勢而言,老實講,很自私,如但丁所言:"The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis."

No comments:

Post a Comment