Ching's Diatribe to Hong Kong: Officials and WhoresTranslated by Chen-t'ang 鎮棠, Written by Ching Tip-yi (程蝶衣)
Original: Press here
|(Image by Tomas Castelazo via Wikimedia Commons)|
Whores earn a living by using the mouth below. If it doesn't work, then they'll have to sell their behind.
Officials earn a living by using the mouth above. Whether it works or not, they'll have to sell their behinds.
Whores take personal things for public's use.
Officials take public things for personal use.
Whores definitely charge when they work.
Officials definitely charge no matter they work or not.
Whores won't reject mainlander patrons, as long as they pay enough money.
Officials won't treat Hongkongers as patrons, even though you pay all taxes.