陶傑英文專欄︰中國夢的黑暗一角

中國夢的黑暗一角

Translated by Tracy F. and Karen L., Edited by Karen L., Written by 陶傑 (Chip Tsao)
Original: http://hk-magazine.com/city-living/column/dark-corner-beyond-china-dream 

   (Source: ET Net [left] and Apple Daily [right])

北京對香港的自由默唸緊箍咒，一聲令下，以後在港任職的法官均要謹遵「愛國」原則判案。

根據北京公布的白皮書，香港的各級法官均隸屬行政機關，統統都是「官」。白皮書固然偏離司法獨立的精神，還意圖毀掉數百位法官的前途。不少在港任職的外籍法官是從英國及澳洲等地而來的，面對白皮書的「愛國」命令又豈能自處？再說，但凡英式法庭傳統的假髮也好，法袍也好，總之落在「愛國」中國人的眼中，一律不是什麼順眼之物。

北京一向看不過眼那群存於香港司法制度下的「白皮異種」和一個個受普通法洗腦的「黃皮走狗」。2012年，教授程潔在清華大學法學院舉辦的公開論壇更揚言，香港法官應具有中國國籍，甚至只能由華裔人士擔任。刻下頒令的白皮書白紙黑字列明法官必須「愛國」，提醒「愛國」要求絕非突發，而是早早訂立的。鬼佬法官還想保住飯碗？僅僅愛到鯉魚門吃蒸魚，這種愛太薄弱，唯有判案時充分顯示出自己夠「愛國」，這才能滿足北京。

這樣說來，近期為數不少的案件都應重審。前廉政專員湯顯明的受賄案必然也在名單之上。愛國湯任內出訪內地期間，與大陸官員交流民族感情，獲贈送一箱又一箱貴價茅台和禮品。可憐的湯一心想獨享祖國的愛，不向港府通報，卻被誣指為貪污。一群「非愛國者」以反貪腐為名，迫害「愛國者」，究竟憑什麼？憑在反中殖民時期起草的法例嗎？說到底，這種「愛」還不得光明正大之名。

至於「中央實質任命」的前政務司司長許仕仁，「愛國之心」實無容置疑。許涉嫌勾結地產財團，犯下的「世紀巨貪案」現正開審。九人陪審團的隨機遴選，猶如六合彩，如何保障其「愛國素質」呢？中國至今尚未表明對許仕仁事件的立場，陪審團也不知該擺什麼立場來實踐「愛國」的判決。要是按中央那套來審，更是模凌兩可，舉薄熙來一案即顯而易見，「愛國者」一不是「無罪」，就是「叛國」，極端得很。白皮書一出籠，不只意味要盡快用普通話審案，更代表要馬上諮詢北京對這宗「世紀巨貪案」的看法，好下判決。中國夢藍圖缺失的一角就靠梁振英來填補了。